우리말 구조대 EP. 03
말에 담긴 관점유모차, 그리고 유아차.말의 중심에는 누가 있을까요?
익숙한 이름을 바꾸자는 제안은 왜 논쟁이 될까요? 유모차와 유아차를 둘러싼 대화를 통해 말의 유래, 지금의 쓰임, 방송 자막의 선택을 차근차근 살펴봅니다.
01 / 함께 살펴볼 것
이 표현을 알면,
대화가 조금 더 보여요.
이름에 담긴 시선 읽기
돌보는 사람을 떠올리는 표현과 타는 아이를 중심에 둔 표현을 비교합니다.
다른 의견 함께 듣기
익숙한 말의 실제 쓰임을 중시하는 의견과 새로운 표현의 취지를 중시하는 의견을 살펴봅니다.
발화와 자막의 관계 보기
출연자가 한 말과 자막에 적힌 말이 다를 때 생길 수 있는 오해를 생각합니다.
02 / 방송 속 표현
짧게 만나보는 이번 이야기
영상에서 다루는 표현과 그 뜻을 나란히 살펴보세요.
유모차 · 유아차같은 대상을 보는 두 표현
방송은 두 표현을 비교하며 사용자들이 느끼는 익숙함과 관점의 차이를 이야기해요.
lastenvaunut아이들의 수레
핀란드어 표현을 풀어보며 이름이 무엇을 중심에 두는지 살펴봅니다.
말은 ‘유모차’, 자막은 ‘유아차’설명이 함께 필요할까요?
단어를 바꾼 취지가 좋아도 말한 사람의 뜻이 어떻게 전달되는지 따져봐요.
03 / 한 편의 흐름
한 영상, 세 가지 이야기
앞에서부터 함께 보고, 궁금한 표현은 다시 들어보세요.
- 00:30
같은 물건, 다른 이름
한국어와 핀란드어 표현 비교하기
- 01:50
바꾸자는 말의 취지
관점·익숙함·현재 쓰임에 관한 의견 듣기
- 06:33
자막은 어떻게 쓸까요?
발화와 자막 사이의 설명과 배려 생각하기
이런 분과 함께해요
내 이야기처럼
느껴진다면
- 익숙한 단어가 바뀌는 이유가 궁금한 분
- 말에 담긴 관점과 배려를 생각하고 싶은 분
- 방송 자막의 표현 선택에 관심 있는 분
보고 나서, 내 말로
자주 쓰는 사물의 이름 하나를 골라, 그 이름이 누구의 관점에서 만들어졌는지 생각해보세요.
영상 속 이야기에서 일상의 대화로, 한 걸음 더.